Thank you for your feedback, Nobuhiro. We really appreciate it. Regarding our English, as it is not our mother language, the best we can enhance it is practicing - "practice makes perfection".
Open University のオンラインワークショップが
先日終わって、その感想をチューター（オランダ人の先生）にメールしたら、
上の返事が返ってきました。
ザッと訳すと、
お返事ありがとう、のぶひろ。 本当に感謝します。 英語に関しては、私たちの母国語ではないので、 私たちがそれを上達させる最高の方法は練習です。 練習すれば完璧になります。
「練習すれば完璧になります」では、
直訳すぎるので、色々調べたら、
"practice makes perfection"は
向こうの諺のようでした。
意味はこんな感じです。
古今東西、真理は不変ですね！
↓↓↓↓↓
・習うより慣れよ
・継続は力なり
・努力に勝る天才なし
・努力は人を裏切らない
・未来は努力で変えられる ← ちょっと飛躍してますけんど、僕の意訳です ＾＾
村内伸弘＠ムラウチ ドットコム.｡.:*･ﾟ☆.｡.
▼世の中いろんな人がいる ☆＼(＾▽＾ )/ にほんブログ村 英語の日記ブログ村 を見る
この記事をシェア
