CEO-調子イイお兄さん 村内伸弘の旧・社長ブログ →新・社長ブログ(muragon/ムラゴン)へ行く

2011年7月20日 | 日別一覧 | 2011年7月31日

MURA: Glocal, Open, Nice!
muragon(ムラゴン)
  ブログをはじめよう!→ おすすめ無料ブログサービス: muragon(ムラゴン)

▼ 2011年7月25日のブログ記事

"practice makes perfection" ← 未来は努力で変えられる
06.Open University , 07.英語・中国語

 
Thank you for your feedback, Nobuhiro. We really appreciate it.
Regarding our English, as it is not our mother language,
the best we can enhance it is practicing - "practice makes perfection".

Open University のオンラインワークショップが
先日終わって、その感想をチューター(オランダ人の先生)にメールしたら、
上の返事が返ってきました。

ザッと訳すと、

お返事ありがとう、のぶひろ。
本当に感謝します。
英語に関しては、私たちの母国語ではないので、
私たちがそれを上達させる最高の方法は練習です。
練習すれば完璧になります。


「練習すれば完璧になります」では、
直訳すぎるので、色々調べたら、
"practice makes perfection"
向こうの諺のようでした。

意味はこんな感じです。
古今東西、真理は不変ですね!

  ↓↓↓↓↓

・習うより慣れよ
・継続は力なり
・努力に勝る天才なし
・努力は人を裏切らない

未来は努力で変えられる ← ちょっと飛躍してますけんど、僕の意訳です ^^
 
 
Open University: イギリスの王立大学院生になりました。

村内伸弘@ムラウチ ドットコム.。.:*・゚☆.。.

「英語学習者」 …人気ブログを見てみる
「英語独学」 …人気ブログを見てみる
「やり直し英語」 …人気ブログを見てみる

▼世の中いろんな人がいる ☆\(^▽^ )/
にほんブログ村 英語の日記ブログ村 を見る

英語の日記 ブログランキング

きょうのキーワード:英語日記 - 英文日記 - 英語ブログ
「社長ブログ」 バックナンバーを見る
 

投稿者: 村内のぶひろ(ブログ社長)  21:30  |  コメント(0) |  トラックバック (0)

murauchi.comから読み込み中...

古い記事へ 2011年7月20日 | 日別一覧 | 2011年7月31日 新しい記事へ

全一覧(バックナンバー)

月別一覧



ブログランキング・ブログ検索  「ブログ村~」「ムラゴ~ン村内伸弘の社長日記